Précédemment...
Gabriel a parlé d'obtenir quelque chose du niveau 4.
Je n'ai pas accès au niveau 4.
On travaille pour vous obtenir le code d'accès.
Patty. Non ?
Young-Hee de Mary Kay.
Bien sûr.
Comment ça s'est passé ?
Bien. C'était différent.
C'était agréable.
Merci.
Ce que nous faisons
n'est pas si différent de ce que vous faites.
Je sais ce que font les espions.
Tu iras au catéchisme chaque semaine
ainsi pas un jour ne se passera
sans que tu voies le pasteur Tim et sa femme.
Car, à cause de ce que tu as fait,
c'est tout ce qui nous sépare
de la destruction de cette famille.
Je vais parler au Centre.
Je vais leur dire qu'il est temps qu'ils se calment avec vous deux.
Plus de nouvelles missions.
Ce qui ressemblera à peu de près pour vous à des vacances.
Très bien, donc, où devraient être tes mains ?
10 h et 2 h.
Bien. Règle tes rétroviseurs.
Peux-tu voir derrière toi ?
Oui.
Et celui-là ?
Bien.
D'accord, maintenant, on va démarrer la voiture.
Mets ton pied sur le frein.
Appuie à fond.
Mets le moteur en marche.
Génial. C'est assez pour aujourd'hui.
- Papa ! - D'accord.
Alors, mets le levier de vitesse pour démarrer.
Doucement, enlève ton pied du frein.
Oh, mon dieu, je conduis.
Non, tu glisses.
Alors doucement... doucement...
mets ton pied sur l'accélérateur.
Un peu plus fort.
Les mains légères, Paige.
Tu n'as pas besoin de serrer si fort le volant.
Tu ne peux pas me distraire comme ça.
Mets le levier de vitesse au point mort.
Cette voiture est si grande et... et si longue.
Tu sais, je crois que je serais mieux si j'étais dans une petite...
Sors de ton esprit, la Camaro.
Très bien.
Bien. Les yeux sur la route.
Les mains à 10 h et 2 h.
Détends-toi.
Attends. Elle est partie pour de bon ?
Chaque année, elle retourne en Corée pour un mois
pour y voir la famille.
Lorsqu'elle s'absente,
tout est...
Mais cette fois, c'est bien pire.
Mes enfants, ils deviennent fous.
Vraiment. Tout d'un coup, tout est "pourquoi, pourquoi ?"
Tout le temps... "Pourquoi ?"
D'abord, ça a été Sue,
mais maintenant tous les trois font ça.
"Pourquoi je dois faire ça ?
"Pourquoi je ne peux pas porter ça ? Pourquoi je dois faire ça ?"
Ils voient seulement comment ils peuvent s'en tirer.
Ils n'éviteront aucune punition
quand leur grand-mère sera de retour.
Elle est vieux-jeu comme ma mère.
Elle ne leur laissera rien passer.
Elle les fera rester immobiles pour leur donnant une fessée
avant même qu'ils puissent s'interroger.
Ma mère était dure, aussi.
Ma mère avait tellement d'imagination pour ses punitions...
jamais deux fois la même.
Un jour, plie les genoux, pince ton oreille,
et sautille dans un cercle.
J'ai failli l'apprécier celle-là.
Je faisais semblant d'être une grenouille.
Moi et Don, on est trop gentils.
On dit "Pas de télé pendant une semaine."
En tout cas...
Qu'est-ce que je...
Qu'y a-t-il maintenant ?
Salut, Don.
Désolée.
Dis-moi, du nouveau ?
Pas grand-chose.
Allons.
Je dois toujours te demander pour que tu me racontes !
Non, vraiment, c'est calme pour une fois.
Je veux dire, je ne me... dispute pas trop avec mon père quand il appelle.
J'ignore pourquoi.
Peu importe pourquoi. Profites-en.
C'est le cas.
C'est vrai.
C'était génial.
Je... je vais juste aller vomir.
- Arrête. - C'était vraiment génial.
Vraiment, tu as été géniale.
Tu conduis.
J'espère.
Le comité pour le voyage en Éthiopie de l'église
fait leur dernière réunion la semaine prochaine.
Une sorte d'adieux pour le pasteur Tim
et les autres personnes avec qui il part.
Tu devrais y aller.
On devrait tous y aller.
Le pasteur Tim aime bien nous voir ensemble.
Ça lui fait penser que nous sommes...
je ne sais pas...
plus normaux.
The Americans - 04x09 - The Day After
Bien joué.
Jeu. Tu veux recommencer.
Accorde-moi un instant.
Tu es en forme ces derniers temps.
Tu prends des vitamines ou autre chose ?
Juste plus de sommeil.
Comment tu te débrouilles ?
On a lâché quelques comptes il y a quelques temps.
Ça rend les choses plus faciles.
Moins d'argent rend les choses plus faciles ?
Certains clients n'en valent pas la peine.
Je devrais être agent de voyage.
Je devrais être tant de choses.
Ça va, toi ?
Tori et moi avons rompu.
Désolé de l'apprendre.
C'est pas grave.
Je l'aimais bien, mais...
Ce n'était pas Sandra, tu sais ?
Tu veux recommencer ?
Je dois y aller.
Mon nouveau patron pique une crise
si on a cinq minutes de retard.
Il y a ce groupe de types, les Gamins.
Ils sont toujours après le Directeur, Webster.
Ils marchent comme lui, parlent comme lui.
Ils s'habillent même comme lui.
Mon nouveau patron est un parfait exemple.
Des lèche-culs ?
Bien au-delà.
Et ton ancien patron ?
Il a pris sa retraite.
Je viens de le voir.
Il part pour un long voyage en Thaïlande.
Un type génial.
Maintenant, il se fichait comment on faisait le travail,
tant qu'on arrêtait les Russes.
Il y avait un signal sur le site de William.
Tu as eu des nouvelles de Gabriel ?
Pourquoi William nous contacterait sans en parler à Gabriel avant ?
Je ne sais pas, mais on devrait y aller.
Il ne voudrait pas nous voir sans être certain d'être sans risque.
Je vais contacter Hans.
Peut-être finalement votre meilleure apparence.
Ma source au FBI est à Moscou maintenant.
Vous l'avez envoyée à Moscou ?
Vous croyez qu'elle pourra s'adapter ?
Elle est en vie.
Elle est libre.
Libre.
Je n'arrive pas à me souvenir. Ce que ça fait ?
Ils m'ont mis sur un emploi du temps régulier maintenant...
une équipe de trois hommes une fois toutes les deux semaines, tout roule.
Ils ne suspectent rien ou ils seraient plus sur moi.
Je continue de débarquer dans des équipes
qui remplacent d'autres gars dans le labo.
Vous étiez où ?
Ils m'ont dit que toute communication
devrait passer par Gabriel ou le Centre, pas vous.
On faisait une pause.
Une pause ?
On a des pauses ?
Les choses étaient...
On avait besoin de temps.
On a maintenu quelques agents,
mais rien d'important depuis... sept mois.
Eh bien...
Navré d'interrompre vos vacances.
On a un truc nouveau de Fort Detrick...
une souche modifiée de la fièvre de Lassa.
Ça cause une fièvre hémorragique qui liquéfie vos organes.
Ça fait sortir votre sang par votre peau.
La pire chose que j'ai jamais vue.
C'est au niveau 4.
Où en êtes-vous pour me faire entrer là-bas ?
On fait des progrès.
J'ai pensé...
ne pas en parler au Centre.
Vous avez fait sortir votre agent
- quand le Centre ne le voulait pas. - C'est différent.
C'était une bonne décision.
J'aimerais prendre la bonne décision.
Je me souviens quand je pensais,
qu'avoir un échantillon du méningocoque était important.
Personne n'a besoin de ça.
Les Américains l'ont.
Ou ils le testent pour fabriquer des antidotes
au cas où on l'utiliserait comme ils le disent dans mon labo.
Ça n'est jamais assez pour eux.
Je ne leur fais pas confiance avec ça.
Vous faites confiance aux Américains ?
Mais d'un autre côté, les discussions sur leurs récipients
marchent la plupart du temps.
Bonsoir, je suis John Cullum.
Ce soir sur ABC, notre production vous présente
le "Jour d'Après".
J'y interprète le père d'une famille américaine ordinaire
qui a vécu les conséquences catastrophiques
d'une guerre nucléaire de vaste ampleur.
Avant de lancer le film,
nous aimerions avertir les parents
du caractère graphique des scènes d'explosions nucléaires
et leurs effets désastreux.
L'impact émotionnel de ces scènes
pourrait être particulièrement dérangeant.
et nous recommandons donc
de ne pas laisser vos jeunes enfants regarder.
Si toutefois de jeunes personnes nous regardent,
nous aimerions vous suggérer de le faire en famille
afin que les parents puissent répondre aux questions
et discuter des problèmes montrés par le film.
Sans plus tard... "Le Jour d'Après".
Le Jour d'Après.
Tu emmènes tout ?
Merde, Maureen ! Ils ont donné l'alerte !
J'emmène quatre services de chaque.
Comme le dit le protocole.
J'ai peur, c'est tout.
Francfort.
Message d'urgence.
Toutes les personnes en correspondance
dans la zone urbaine autour de Kansas City
en vue de la probabilité d'une attaque...
Décollage plateforme 3-1.
Code de déverrouillage inséré !
Recherche de données. Codes de déverrouillage insérés.
Commutateur réseau allumé.
Allumé.
Danny ! Ne regarde pas !
Je suis là, fiston. Tout va bien.
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a vraiment personne ?
Tu vas bien ?
Je réfléchis.
Oui, c'était... intense.
D'avoir vu ça, je me dis que peut-être William a raison.
Et si cette fois,
pour une fois, on ne fait pas de rapport ?
Ça liquéfie tes organes.
On devrait juste penser...
Je comprends. Vraiment.
Mais...
ils fabriquent ce poison contre nous,
pour nous détruire.
Nous devons pouvoir nous défendre.
Ces gens ont largué deux fois la bombe atomique.
Enfin, on ne peut rester là
dans notre maison confortable et faire semblant.
Voilà pourquoi nous sommes ici.
Oui.
Je vais fouiller chez Young-Hee.
Peut-être qu'on trouvera quelque chose sur Don.
Ce sera dur de s'en prendre à lui de cette façon.
Ce mec est sacrément nickel.
Je ne sais pas.
On ne sait jamais.
Tu es la meilleure, vraiment la meilleure.
Arrête de me remercier.
Je n'en ai aucune envie.
La sœur de Don ne nous propose jamais de l'aide.
Si elle sait que je cherche une baby-sitter,
elle laisse le téléphone décroché.
Sonnerie occupée.
Quel hôtel avez-vous choisi finalement ?
Aucun.
On s'est décidés pour une cabane dans les bois.
Feu de cheminée, lac...
Romantique, hein ?
Peut-être qu'on ne fera que dormir.
Ne te fais pas dominer par les enfants.
Ça ira. File, file.
Vous trois !
Soyez sages.
Soyez sages avec Mlle Patty.
Soyez très sages.
D'accord.
Au revoir !
Au revoir, maman !
Qui veut de la pizza ?
Rentrez.
Tu es si discrète.
Je n'ai pas envie qu'on nous entende.
Qui pourrait nous entendre ?
Les murs sont épais.
Pas si épais que ça.
Les gens entendent tout.
Je n'ai jamais eu ce genre de problèmes.
Je m'en doute.
Les circonstances dans lesquelles tu as grandi...
Mais moi...
Mon petit ami et moi devions attendre le départ de tout le monde,
toutes les familles de l'appartement,
ce qui n'arrivait jamais.
On se faisait aussi discrets que des souris.
J'ai eu de la chance.
Je le sais.
Je suis sûre que ton père a travaillé dur pour en arriver là.
Je...
lui ai parlé il y a quelques jours.
En septembre dernier, le Chef d’État Major lui aurait dit
que le satellite d'alerte Oko dénombrait
cinq missiles nucléaires pointés vers l'Union Soviétique
au départ des USA.
L'officier de service pensait qu'il devait y avoir une erreur.
Contrairement au protocole et ses ordres il a dit que c'était une fausse alerte.
S'il ne leur avait pas dit ça...
nous aurions contre-attaqué.
Finalement, c'étaient les rayons du soleil réfléchis par des nuages
que le système a pris pour un lancement de missiles.
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
Des rayons du soleil réfléchis par des nuages ?
Notre technologie est très en retard.
C'est dangereux.
C'est pour ça que tu es ici.
Pour nous aider à rattraper notre retard.
Je n'arrête pas de me demander ce que j'aurais fait à sa place.
Ce week-end, on pourra continuer les leçons de conduite.
D'accord.
Tout va bien ?
Ce film, le Jour d'Après.
Oui il est dérangeant.
Oui.
Tu penses que ça vraiment finir par arriver ?
Tout ça ?
J'espère que non.
Mais tu sais certaines choses
à cause de votre travail.
Ce film était... très réaliste, hein ?
C'est pour ça que ta mère et moi faisons tout ça...
pour empêcher ce genre de choses d'arriver.
Tu crois vraiment que vous changez quelque chose ?
Je ne sais pas.
J'espère qu'on sera ensemble quand ça se produira.
- Paige. - Et que ce sera rapide.
C'est mieux si on se fait éliminer d'un seul coup
plutôt que de tomber malade ou quoi.
Tu ne devrais pas penser comme ça.
Tu n'y penses pas toi ?
Si, bien sûr.
La réservation a été passée le 21.
C'était votre responsabilité.
Notre bureau nous l'a confirmé.
Ce n'est pas le problème de mon client
si vos employés ne savent pas communiquer entre eux.
Très bien ! Je le ferais !
Il faut que je m'occupe de toutes
les réservations de l’hôtel Dawes avant midi.
Je m'en occupe.
Ça a donné quoi ?
Je n'ai rien trouvé.
Tu devrais prévoir quoi manger pour les enfants
parce que je vais rentrer tard.
On peut décider de ne pas aller plus loin.
On en a déjà parlé.
Je ne dis pas ça par rapport à moi.
Je dis ça par rapport à toi.
Tu ne veux pas lui faire ça.
On peut très bien dire au Centre que l'opération a échoué.
Ils trouveront un autre moyen d'y arriver.
Je doute qu'il y ait un autre moyen.
Ça ira.
Ne me laissez pas sans réponses.
Nous prenons les devants.
On n'a encore rien dit à Gabriel.
Ce serait mieux si ça venait de vous.
Eh bien...
Le Centre sera satisfait.
Si vous ne voulez pas que ça se sache,
pourquoi me l'avoir dit ?
C'est une sacrée décision à prendre tout seul.
Allô.
Allô, Don ?
Bonjour, Patty, comment allez-vous ?
Young-Hee est là ? Je peux lui parler ?
Elle n'est pas là.
Elle est allée à sa démonstration de produits.
Bien sûr, c'est vrai.
J'ai oublié.
Tout va bien ?
Non.
Je...
Je me sens idiote...
de vous parler de ça.
Qu'y a-t-il ?
J'ai eu une énorme dispute avec mon copain...
et il m'a lâchée dans un restaurant.
Mais comme je n'ai pas de monnaie, je ne peux pas prendre de taxi.
Où êtes-vous ?
À l'angle de...
d'Edgewood et de Columbia Pike.
Je viens vous chercher, ne bougez pas.
Merci beaucoup.
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite même si ça me ferait très plaisir,
mais c'est quelque chose qu'on a fait tous ensemble.
Ceci dit, je vais vous dire,
si vous voulez vraiment remercier quelqu'un, n'oubliez surtout pas Linda.
Tous ces préjugés...
Je suis très content que vous soyez là.
Nous aussi.
Maman est navrée de n'avoir pas pu venir. Elle vous envoie ses amitiés.
Au fait, il faut que je vous remercie une nouvelle fois
pour cette super affaire.
Les tarifs étaient meilleurs que ceux du Kenya.
Honnêtement, on devrait vous remercier.
Votre église nous a apporté beaucoup de clients.
Comment va Alice ?
Pourquoi ne pas lui demander directement ?
Alors comment va Paige en ce moment ?
Elle va bien.
Elle va mieux, je crois.
Je ne sais pas.
Elle a l'air... triste.
Accablée.
Elle a dû faire face à beaucoup de choses
ces derniers mois, mais...
C'est une adolescente.
Ils sont tous cinglés la plupart du temps.
Vous... vous en rendrez compte bien assez tôt.
Ceci étant dit, j'aimerais que l'on puisse se voir
tous les quatre avec Elizabeth et Paige
à mon retour d’Éthiopie.
Vous voyez, juste histoire de voir où nous en sommes.
Bien sûr.
Comment allez-vous ? Merci d'être venu.
- Voilà. - Merci encore.
Sans soucis.
Je peux...
Je ne voudrais pas abuser
en vous demandant un autre service mais...
Mon propriétaire a réparé une fuite dans le mur de mon salon,
et je dois remettre une grosse armoire et mon copain était censé m'aider.
Ce serait possible que vous montiez m'aider
à la bouger ?
Bien sûr.
Merci beaucoup.
D'accord.
C'est parfait.
Merci beaucoup.
Une dernière chose. J'oubliais presque.
J'ai besoin de votre expertise.
L'anniversaire de mon frère arrive bientôt,
et je voulais lui offrir une très bonne bouteille de vin.
Et voici... ce qu'ils m'ont recommandé.
C'est bien.
Bon choix.
J'en ai une de plus
histoire de goûter s'il était bon,
mais je ne saurai pas dire.
Je suis sûr qu'il est bon.
Vous voulez le goûter ?
Oui.
Très, très bon.
Au bon vin.
Bon vin.
Que fais-tu ?
Des maths.
Tu as bientôt fini ?
Pas vraiment.
J'ai été au catéchisme hier soir,
au groupe jeunesse mardi soir,
et à la soupe populaire deux matins de suite.
Il y a beaucoup de devoirs cette année.
Oui.
Tu devrais finir.
Oui.
Ou...
je pourrais te donner une autre leçon de conduite...
dans la Camaro.
Vraiment ?
Vraiment.
C'est vraiment gentil de votre part de m'avoir aidée aujourd'hui.
Pas de souci.
Young-Hee vous apprécie beaucoup.
Elle parle de vous tout le temps.
"Patty a fait ci, Patty a fait ça."
Je l'apprécie beaucoup aussi.
Je ne connais pas beaucoup de couples heureux.
C'est incroyable ce que vous avez.
Vous aussi, vous rencontrerez quelqu'un.
On verra.
Il y a beaucoup de salauds,
et on dirait qu'ils s'intéressent tous à moi.
Ça va ?
Je n'ai pas beaucoup mangé aujourd'hui.
Donc ça cogne vraiment.
Peut-être qu'un de ces abrutis n'est pas un abruti.
Vous devez laisser une chance aux gens.
Quand j'ai rencontré Young-Hee,
j'ai dit des choses affreuses,
et... elle m'a paru si arrogante,
mais... ensuite je suis tombé amoureux d'elle.
Je ne suis pas aussi géniale que Young-Hee...
Vous vous sous-estimez toujours.
Vous êtes quelqu'un de bien, quelqu'un de gentil.
Merci.
Je... je devrais y aller.
Non.
Je ne me sens pas bien.
Je n'arrive pas à y croire.
Crois-y.
Tu adores cette voiture.
J'adore cette voiture.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Chérie, même si je l'aime beaucoup,
je t'aime encore plus.
Mais si tu lui fais rien qu'une rayure,
je te prive de sorties à vie.
Alors fais attention à tout ce que je te dis.
D'accord. Donc tout va bien.
Tourne le volant vers la droite,
et accélère un peu.
Ça va. Tout va bien se passer.
C'est parti.
Il y a une voiture derrière moi.
Tout va bien. Laisse-le...
Laisse-le te doubler.
Tu dois cligner des yeux.
Je te promets que ça ira mieux si tu clignes des yeux.
Tu y es arrivée.
J'y suis arrivée.
Tope-là.
Je... Je suis désolé.
Je suis désolé.
- C'est pas vrai ! - Meilleur score !
Je vais te botter le cul.
Attends que ce soit mon tour.
Si ton tour arrive.
Maman. Devine quoi ?
Papa m'a laissé conduire la Camaro sur la route.
C'est vrai ?
C'est vraiment super.
Tu sais, j'ai mal à la tête.
Je crois que je vais aller m'allonger un peu.
Tu reviens dans le jeu ou non ?
Elle va me manquer.